三十年前，中非是喜欢宣扬学识的人们称之为未知土地的地方。今天，它的一般特征是众所周知的。当时，和现在一样，位于赤道以南、东海岸的桑给巴尔小岛是所有内陆探险队的起点，而安古贾（发音为 Oon-goo’jah）则是那里的大城市。岛，是准备坠入未知世界的地方。
在那个时期，这些探险队几乎无一例外地由满载珠子和棉布的大篷车组成，在内陆部落之间用这些东西交换大象的象牙和奴隶——因为安古贾号称是该地区唯一、也是最后一个开放的奴隶市场。那么世界。
少数例外是不时有可能成为发现者，或者一群有钱的白人要打猎“大猎物”；也就是说，旅行数百-是，数千-英里，忍受许多艰辛，为了获得握枪的瞬间乐趣，当他们扣动扳机时，子弹击中了大象或狮子这样显眼的标记，它生活在自然环境中，没有人干扰。
在你我之间，我不介意说他们的许多探险在他们返回安古贾后结束，在那个繁荣城市的集市上购买了几只象牙和野生动物皮，遵循了他们所追求的方法。文明国家不成功的垂钓者。
但即使是这些猎人中最成功的，由于遵循了他们的向导所知道的几条人迹罕至的道路，也从未像来自黑暗大陆正中心的部落人所描述的那样奇妙的动物到达数英里之内。如果您读过有关非洲冒险的任何记述，您就会知道旅行者从不提及任何具有语言能力的动物，或作为当地王子监督者的瞪羚，或吃肉的野兔。不，确实；只有土生土长的人才知道这些；而且，从文明在这些地区取得的巨大而迅速的进步来看，用不了多久，像鱼龙、恐龙、
至于这些故事的真实性，我只能说是在桑给巴尔，黑人告诉我的，他们的祖先告诉了他们，他们从祖先那里得到了他们，等等；因此，对他们的准确性的赞扬，或对他们错误的指责，在于让他们前进的第一个祖先。
你可能认为未开化的黑人是相当无知的人，但本应最先讲述《杰克建造的房子》故事的白人，与不知名的《教师戈索》的始作俑者相比，简直就是一个可怜的天才。甚至发现了具有语言能力的无生命的东西，学生们很容易理解，听到也不会感到惊讶；而“穿靴子的猫”没有为 Haamdaanee 跑东西的瞪羚聪明一半。像“杰克建造的房子”一样大声喊出“Goso”将是一项艰巨的任务。
不要被这些故事中的名字绊倒；他们很容易。每个音节的发音都与拼写完全一样，重音总是在最后一个音节上，但只有一个音节；比如，Poon’dah，驴；哈姆达尼等
最后，如果你对这些故事的阅读感兴趣，就像我对它们的叙述和翻译感兴趣一样，那么一切都会令人满意。
乔治·W·贝特曼。
芝加哥，1901 年 8 月 1 日。
桑给巴尔传说
备注：包含 10 个非洲东海岸当地人讲述的民间故事。
作者： 各种
译者： George W. Bateman
出版： 1901
出版商： AC McClurg & Co., Chicago
不幸福歌词 - 李飘飘